Curso de Tradução de Francês
Sobre o Curso
Trata-se de um curso de alto nível e profissionalizante para quem tem francês em nível avançado e deseja ingressar no ramo de tradução e/ou aprofundar seus conhecimentos do idioma. Traduzir é uma habilidade específica diferente daquelas quatro geralmente enfatizadas nos cursos de línguas (escutar, ler, falar e escrever), supõe, portanto, um treinamento específico que leve em conta os problemas da tradução, o manejo do próprio idioma, o estudo contrastivo da língua estrangeira (no caso, o francês) com o vernáculo, a estilística comparada e o estudo da cultura francesa. Nosso curso, eminentemente prático, abrange textos gerais, literários, técnicos, científicos e jurídicos e inclui exercícios diversos de técnicas de tradução e versão. Os alunos com bom aproveitamento e presença mínima em 75% das aulas farão jus a certificado. Os interessados devem enviar e-mail para info@dbb.com.br (preferencialmente) ou telefonar para (21) 2512-1849
Informações
Freqüência: 1x por semana
Professores
Ana Beatriz Braga
Professora de Tradução de Francês
É Bacharel e Licenciada em Filosofia pela PUC-RJ. Aprovada em concurso para tradutor público juramentado de francês, realizado pela Jucesp, em 1999, é membro da ATP (Associação dos Tradutores Públicos). Cursou, na Aliança Francesa, o Nancy I, II e II, Cours Supérieur d’Études Françaises, Diplôme de Traduction e I.E.L. (Iniciação aos Estudos Literários). Foi aluna do Prof. Daniel Brilhante de Brito, no Curso de Especialização de Tradutores DBB. Além de seu trabalho como tradutora juramentada de francês, é intérprete de francês e inglês e tradutora de filmes para legendagem e dublagem.